23 Jun

For ENGLISH version scroll down, please. Heute ist es also…

For ENGLISH version scroll down, please.

Heute ist es also soweit!
Unser Aufbauteam ist auf dem Weg nach Griechenland, um den Kindern im Camp Softex den Alltag durch einen Kindergarten plus Spielplatz ein wenig zu verbessern.
Ein Ort, wo Kinder Kinder sein dürfen. Rutschen, Schaukeln, Spielzeug, Sicherheit und eine freundliche, kindgerechte Atmosphäre.
Mit Eurer Hilfe und vor allem der großzügigen Unterstützung der Firma Cosnova und kids to life wird unser Traum jetzt wahr.
Wir können aktiv daran mitwirken, die Situation für Kinder in griechischen Militärcamps zu verbessern!
Unser Dank gilt auch allen Kontakten vor Ort, besonders unserer Clara!
Ohne die Zusammenarbeit verschiedener Organisationen und Vereine, von Privatleuten aber auch offiziellen Stellen, wäre ein Projekt wie unser Kindergarten niemals realisierbar.
Heute Morgen sind Kai, Didi und Ralf von Coesfeld aus gestartet.
Für Lars und Michel, zusammen mit einem Kamerateam vom Bayrischen Rundfunk, ging es von München aus los.
Robi wird sich abends, direkt nach der Praxis auf den Weg machen. Im Gepäck jede Menge medizinische Hilfsgüter. Er wird sowohl das Krankenhaus Kilkis beliefern, als auch Health Point.
Einen Notfallrucksack hat er auch dabei. Für alle Fälle gerüstet.
Wir freuen uns ganz besonders, dass der BR diese Aktion begleitet!
Von München aus hält Euch das Restteam auf dem Laufenden.
#FIXHELLAS #KindheitErmöglichen

Today’s the day!
Our installation team is on its way to Greece (actually, they have arrived safely a few minutes ago in Saloniki) in order to improve the living conditions for the children in camp Softex at least a little bit.
A place, where children can just be that: children. Sliding, swinging, lots of toys, a safe space and a friendly atmosphere that is designed with kids in mind.
Thanks to your help and with great support from both Cosnova and kids to life this dream is about to come true.
We can actively take part in improving the situation for kids in the military camps in northern Greece!
Our thanks go out to all contacts on location, especially our Clara! Without the cooperation of various organizations and charities, of private sponsors and official institutions a project like this would not have been possible to start in the first place.

This morning, Kai, Didi and Ralf have taken off from Coesfeld. Lars and Michael have taken on their journey together with a team of BR – Bayerischer Rundfunk from Munich.
Robert will take off tonight, directly after work. He’s carrying a lot of medical equipment which he will deliver to the hospital in Kilkis and to Health-Point Foundation.
He’s also carrying an emergency backpack, so he’s ready to help in every situation.
We’re really happy that the BR is with us to document this project!
The rest of the team will keep you up to date from Munich.

For ENGLISH version scroll down, please.

Heute ist es also soweit! 
Unser Aufbauteam ist auf dem Weg nach Griechenland, um den Kindern im Camp Softex den Alltag durch einen Kindergarten plus Spielplatz ein wenig zu verbessern. 
Ein Ort, wo Kinder Kinder sein dürfen. Rutschen, Schaukeln, Spielzeug, Sicherheit und eine freundliche, kindgerechte Atmosphäre. 
Mit Eurer Hilfe und vor allem der großzügigen Unterstützung der Firma Cosnova und kids to life  wird unser Traum jetzt wahr. 
Wir können aktiv daran mitwirken, die Situation für Kinder in griechischen Militärcamps zu verbessern! 
Unser Dank gilt auch allen Kontakten vor Ort, besonders unserer Clara! 
Ohne die Zusammenarbeit verschiedener Organisationen und Vereine, von Privatleuten aber auch offiziellen Stellen, wäre ein Projekt wie unser Kindergarten niemals realisierbar. 
Heute Morgen sind Kai, Didi und Ralf von Coesfeld aus gestartet. 
Für Lars und Michel, zusammen mit einem Kamerateam vom Bayrischen Rundfunk, ging es von München aus los. 
Robi wird sich abends, direkt nach der Praxis auf den Weg machen. Im Gepäck jede Menge medizinische Hilfsgüter. Er wird sowohl das Krankenhaus Kilkis beliefern, als auch Health Point. 
Einen Notfallrucksack hat er auch dabei. Für alle Fälle gerüstet. 
Wir freuen uns ganz besonders, dass der BR diese Aktion begleitet! 
Von München aus hält Euch das Restteam auf dem Laufenden. 
#FIXHELLAS #KindheitErmöglichen

Today's the day!
Our installation team is on its way to Greece (actually, they have arrived safely a few minutes ago in Saloniki) in order to improve the living conditions for the children in camp Softex at least a little bit.
A place, where children can just be that: children. Sliding, swinging, lots of toys, a safe space and a friendly atmosphere that is designed with kids in mind.
Thanks to your help and with great support from both Cosnova and kids to life this dream is about to come true.
We can actively take part in improving the situation for kids in the military camps in northern Greece!
Our thanks go out to all contacts on location, especially our Clara! Without the cooperation of various organizations  and charities, of private sponsors and official institutions a project like this would not have been possible to start in the first place.

This morning, Kai, Didi and Ralf have taken off from Coesfeld. Lars and Michael have taken on their journey together with a team of BR - Bayerischer Rundfunk from Munich.
Robert will take off tonight, directly after work. He's carrying a lot of medical equipment which he will deliver to the hospital in Kilkis and to Health-Point Foundation.
He's also carrying an emergency backpack, so he's ready to help in every situation.
We're really happy that the BR is with us to document this project!
The rest of the team will keep you up to date from Munich.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.